Im Wirtshaus oder Biergarten:
Fränkisch | Deutsch |
Brodwörschd | Bratwürste |
Drei im Weggla | Drei Bratwürste im Brötchen |
Glieeß | Klöße |
Erbflsolod | Kartoffelsalat |
Baggers | Kartoffelpuffer |
Giecherla | Hähnchen |
Blaua Zibfl | Würste in Essigsud |
A Seidla | Ein Bier (0,5 l) |
Gerupfder | Käsespezialität (Obatzda) |
Nun steht der fränkischen Essensbestellung nichts mehr im Wege. Und falls es doch noch unbekannte Ausdrücke auf der Speisekarte gibt, dann helfen die Gäste am Nebentisch sicher gerne weiter. Doch auch abseits kulinarischer Ausflüge kann man den ein oder anderen fränkischen Ausruf sicher gut gebrauchen. Ob ihr’s glabbt oder ned!
Ausrufe für zwischendurch:
Fränkisch | Deutsch |
Sou a bullnhitz! | So eine Hitze! |
Des lebberd sich zamm. | Da kommt ganz schön was zusammen.
Das summiert sich. |
Die ham an Seier. | Die sind betrunken. |
Ezzerdla bagg mers. | Jetzt gehen wir. |
Des brässierd ned! | Keine Eile! |
Adeela / Servus | Tschüss |
Nur am Frozzln! | Nur am Meckern! |
Siggsd! | Siehst du! |
Bassd scho. | Höchstes fränkisches Lob :) |
Fei | Füllwort und Bekräftigung, die in viele Sätze passt, sich aber nur schwer übersetzen lässt. |
Am einfachsten lernt man Fränkisch natürlich „in echt“: Bei einem Besuch unserer vielen schönen Ausflugsziele, Biergärten oder Festlichkeiten. Oder bei den eigenen Großeltern – denn auch als Einheimischer kann man immer noch dazulernen!
Und die wichtigste Regel zum Schluss: Das einzige fränkische Wort mit einem harten „t“ ist „Senft“! Prost, Servus und Adeela – wir haben jetzt Lust auf Biergarten bekommen.
